Μετάβαση στο περιεχόμενο
Ψυχαγωγία
ΒΙΒΛΙΑΠΑΙΧΝΙΔΙΑΣΧΕΔΙΟ, ΖΩΓΡΑΦΙΚΗVIDEO GAMES
9.54 EUR έως 9.54, 1 καταστήματα
ΦΑΟΥΣΤ

ΦΑΟΥΣΤ

Στη λίστα μου Μοιράσου το Περισσότερα
-25%  €9,54 από IANOS Από: €12,72
Υπάρχει χρέωση €2,50 από το κατάστημα για τα μεταφορικά
Συνολικό εκτιμώμενο κόστος
Τιμή
€9,54
Μεταφορικά
€2,50
Επιβεβαίωσε τα κόστη κατά την αγορά σου από το κατάστημα
Σύνολο
€12,04
  • ISBN: 618519113Χ
  • ISBN13: 9786185191139
  • Συγγραφέας: Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832
  • Εκδότης: Κάπα Εκδοτική
Πως κερδίζεις επιστροφή χρημάτων από το EMPORAMA:
  • Γίνε μέλος και συνδέσου με τον λογαριασμό σου
  • Μεταφέρσου στο κατάστημα μέσω των σύνδεσμων παραπομπής
  • Ολοκλήρωσε την αγορά σου στο κατάστημα. Η αγορά σου θα καταγραφεί και θα πιστωθεί
  • Πολύ ακριβό; Ενημερώσου όταν πέσει η τιμή.
  • Δες όλα τα προϊόντα του IANOS
Μόνο το κατάστημα IANOS πουλάει το προϊόν

€9,54

+€3,50 αντικαταβολή
+€2,50 μεταφορικά
Τα κόστη είναι ενδεικτικά για το κατάστημα
Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτωβρίου
Κατόπιν παραγγελίας
  • Αγόρασε το προϊόν και κέρδισε €0,15 επιστροφή χρημάτων
  Στο Κατάστημα ›
Συνδέσου για να κερδίσεις

Καταστήματα (1)

Επιστροφή που θα έχεις για αγορές από το IANOS:
2,00%
Όλες οι αγορές
ΦΑΟΥΣΤ
Αποστολή έως 23 Οκτωβρίου - Κατόπιν παραγγελίας
€12,72
-25% €9,54-25%
€0,15 Εκτιμώμενη επιστροφή
+€3,50 Αντικαταβολή
+€2,50 Μεταφορικά
Στο Κατάστημα ›
Συνδέσου για να κερδίσεις

Προϊόντα του ίδιου συγγραφέα

  • Η ΜΙΝΙΟΝ

    Η ΜΙΝΙΟΝ

     €11,53 Από: €15,37 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,19 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -25%
  • ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΒΕΡΘΕΡΟΥ

    ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΒΕΡΘΕΡΟΥ

     €11,56 Από: €16,50 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,19 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -30%
  • ΝΟΥΒΕΛΑ ΤΟΥ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ

    ΝΟΥΒΕΛΑ ΤΟΥ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ

     €10,35 Από: €11,50 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,17 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -10%
  • CLAVIGO

    CLAVIGO

     €9,73 Από: €13,90 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,16 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -30%
  • ΦΑΟΥΣΤ

    ΦΑΟΥΣΤ

     €33,39 Από: €53,00 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,54 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -37%
  • ΣΤΕΛΛΑ

    ΣΤΕΛΛΑ

     €6,36 Από: €8,48 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,10 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -25%

Αξιολογήσεις

Μοιράσου την εμπειρία σου για το ΦΑΟΥΣΤ και βοήθησε τους χρήστες του Emporama.

Χαρακτηριστικά προϊόντος

SKU
507266
Όνομα προϊόντος
ΦΑΟΥΣΤ
Εκδότης
Κάπα Εκδοτική
Κατηγορίες
Ψυχαγωγία, Βιβλία
ISBN
618519113Χ
ISBN13
9786185191139
Συγγραφέας
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832
Έτος έκδοσης
2015
Σελίδες
192
Μορφή
Μαλακό εξώφυλλο
Διαστάσεις
21χ17
Βάρος
426

Περιγραφή

Η νέα μετάφραση του Φάουστ (Το πρώτο μέρος της τραγωδίας) στηρίζεται σε πρόσφατες γερμανικές εκδόσεις, που έχουν λάβει υπ' όψη τους τα πορίσματα νεότερων μελετητών των πηγών. Η παρούσα μετάφραση επιδιώκει να είναι απόλυτα πιστή στο ύφος, στην "ατμόσφαιρα" και στο νόημα του κειμένου και φυσικά -στο μέτρο που είναι δυνατόν
στο γράμμα του. Ο Φάουστ έχει συντεθεί -κατά το μεγαλύτερο μέρος του
σε ομοιοκατάληκτο στίχο, ενώ υπάρχουν σημεία σε στίχο ανομοιοκατάληκτο, καθώς και μία σκηνή σε πρόζα. Όπου το κείμενο είναι ομοιοκατάληκτο, ακολουθεί και η μετάφραση την ομοιοκαταληξία. Όχι όμως δουλικά. Η γερμανική γλώσσα είναι πυκνότερη από τη νέα ελληνική και αν βασικός στόχος μιας μετάφρασης είναι η ρίμα, υπάρχει κίνδυνος να πληγεί το νόημα ή η λεκτική αισθητική, λόγω παραχωρήσεων σε ακραίες αναζητήσεις ρίμας. Η μετάφραση δεν απευθύνεται πρώτιστα στον αναγνώστη, αλλά στον θεατή. Αυτό σημαίνει πως κάποιες πληροφορίες που δεν υπάρχουν στο κείμενο, το οποίο ερμηνεύουν οι ηθοποιοί (σκηνικές σημειώσεις του Γκαίτε ή ερμηνευτικά σχόλια μελετητών για κάποια ακατανόητα σήμερα χωρία), θα πρέπει με κάποιο τρόπο να ενταχθούν στο κείμενο που ακούει ο θεατής. Ένα παράδειγμα: Ήδη, σ' ένα σημείο του πρώτου μονολόγου του Φάουστ, υπάρχει η παρακάτω σημείωση: "Ανοίγει το βιβλίο [του Νοστράδαμου] και κοιτάζει το σημείο του Μακρόκοσμου". Και ο Φάουστ σχολιάζει μαγεμένος το σημείο αυτό, ενώ ο θεατής δεν γνωρίζει περί τίνος πρόκειται. Ήδη εδώ πρέπει να δοθεί κάποια λύση. Επειδή ο μεταφραστής λειτούργησε και ως σκηνοθέτης που στοχεύει σε παράσταση του έργου, ήταν υποχρεωμένος να προχωρήσει σε συντμήσεις του κειμένου. Εάν το κείμενο δεν περικοπεί (4.612 στίχοι και 40 αράδες πρόζας), η παράσταση θα ξεπεράσει τις 5 ώρες.

Δημοφιλή προϊόντα στην κατηγορία Γερμανικά θεατρικά έργα

  • ΜΑΟΥΖΕΡ & Ο ΟΡΑΤΙΟΣ

    ΜΑΟΥΖΕΡ & Ο ΟΡΑΤΙΟΣ

     €6,50 Από: €9,29 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,10 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -30%
  • ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΟΝΟΠΡΑΚΤΑ ΤΟΥ 1919

    ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΟΝΟΠΡΑΚΤΑ ΤΟΥ 1919

     €10,73 Από: €14,31 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,17 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -25%
  • ΑΡΑΒΙΚΗ ΝΥΧΤΑ

    ΑΡΑΒΙΚΗ ΝΥΧΤΑ

     €8,96 Από: €12,80 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,14 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -30%
  • Ο ΑΝΤΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΑΣ

    Ο ΑΝΤΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΑΣ

     €8,25 Από: €11,00 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,13 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -25%
  • ΚΑΖΙΜΙΡ ΚΑΙ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

    ΚΑΖΙΜΙΡ ΚΑΙ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

     €11,45 Από: €12,72 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,18 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -10%
  • ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Η Ο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΟ)

    ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Η Ο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΟ)

     €17,64 Από: €19,60 Αποστολή έως Παρασκευή, 23 Οκτ Κατόπιν παραγγελίας Από IANOS €0,28 επιστροφή χρημάτων Κέρδισε 2% σε cashback     -10%

Σχετικά προϊόντα που είδαν άλλοι χρήστες

Χρησιμοποιούμε Cookies
Χρησιμοποιούμε Cookies για να μπορούμε να λειτουργούμε σωστά, να αναλύουμε την επισκεψιμότητά και να βελτιώνουμε την απόδοσή μας.
Τα cookies μας βοηθάνε να σου προσφέρουμε μία προσωποποιημένη εμπειρία. Αποδέξου όλα τα cookies για να μπορείς να απολαύσεις όλες τις υπηρεσίες που παρέχει το site. Εναλλακτικά μπορείς να απορρίψεις τα cookies ή να επιλέξεις αυτά που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να ανακαλέσεις την άδεια που μας έχεις δώσει.
Προσαρμογή Cookies